Arhiv za mesec Januar, 2012

16.01.2012

Analiza pesmi Zeppelinov: Friends

Zapisano pod Glasba, Led Zeppelin avtor: samokodela

Danes bom obravnaval skladbo Friends iz albuma Led Zeppelin III! Zelo lepa in hipnotično indijska skladba, katere besedilo nam pove kako pomembna so prava prijateljstva in kako se je treba truditi za njih! Pesem sta Page in Plant kot precej skladb za ta album napisala v kočici Bron-yr-aur v Wales-u.

Na začetku slišimo tiho čebljanje ljudi v ozadju, potem pa Jimmy udari po prvem akordu in hkrati reče ‘fuck’ najverjetneje zato, ker je prepozno opazil da ljudje v ozadju še govorijo, nekdo drug pa v tem trenutku reče ’ssshh’, ker seveda mora nastati tišina!

Page-v udarec po akordu je zaigran po praznih strunah, torej z levo roko ne drži nobenega polja, kajti kitara je uglašena v odprti C uglasitvi(C-A-C-G-C-E) in iz tega razloga tudi zabrni najnižja struna, kajti ker je uglašena nižje je manj napeta in zato tako močno zavibrira, da se dotakne prečk in zabrni. Skladba je eksotična, hipnotična in očarljiva!

Page nadaljuje z zelo zanimivim in unikatnim ritmičnim vzorcem, ki spet pokaže kakšen mojster ritem kitare je Page, kako originalne vzorce zna ustvariti z različno hitro odbrenkanimi frazami, kombinacijo močnejših in šibkejših udarcev, udarcev navzgor in navzdol in predvsem z bujno domišljijo! V tem primeru pa poseben čar doda tudi odprta uglasitev, zaradi katere akordi zvenijo zelo polno in je zvok zelo ‘debel’.

Te akorde Page ustvarja z minimalnimi variacijami, saj na večini strun še vedno igra odprti C kot pri prvem akordu in prime le kakšno dodatno struno, da ustvari majhne melodične variacije, ko pa vstopi Plant pa začne igrati akorde, ki jih je seveda zaradi drugačne uglasitve moral ‘poiskati skupaj’, ker v novi uglasitvi tipični prijemi akordov seveda ne veljajo več.

John Paul Jones je napisal fantastičen aranžma za godala, ki je res tako klasično neverjeten in intenziven, ter se proti koncu še zelo stopnjuje ko gre v višino in nekoliko spremni melodično strukturo, da je Jones dejansko spet bil skupinski igralec, ki se je znal odlično vklopiti s svojimi aranžersko kompozitorskimi sposobnostmi, na koncu pa je tudi pomagal stopnjevati skladbo, ko tudi Page igra vse bolj energično in vse hitreje, potem pa se vse skupaj ustavi kot vrtiljak ki je dosegel takšno hitrost, da je poletel in s vso intenzivnostjo treščil na tla in se v trenutku ustavil, a so vsi na njem ostali brez prask in prijatelji z upravljalcem vrtiljaka, ki jih je navdušil z noro vožnjo!!

Jones malo oponaša Page-vo kitaro, a napiše povsem samostojno godalno linijo, ki doda skladbi veliko intenzivnost in dodaten pridih vzhodnjaškosti! V skladbi je uporabljen tudi Moog sintisajzer, ki je prišel bandu prav zato, da so lahko naredili prehod v komad Celebration day, pri katerem se jim je začetek kar se tiče basa in bobnov zbrisal in potem so nadaljevali z Moog sintom dokler se ne vrnejo bobni in bas. Bonham v komadu Friends igra le konga bobne in če človek natančno prisluhne se je čisto dobro znašel v tej ritmično zelo nenavadni skladbi!! Jones pa je v skladbi igral tudi bottle neck bas, se pravi da je igral bas s slidom, oziroma kovinskim ‘naprstnikom’!

Page je uporabil Altair Tube Limiter da je oplemenitil akustični zvok svoje Harmony kitare, kar mu je priporočil kitarist Dick Rosemenie!

Robert v skladbi pokaže svoj razpon in moč in različne perspektive svojega vokala, ki pridejo tukaj do izraza, saj tudi nizko in tiho poje godalno linijo! Glas je zelo prodoren kot na vseh skladbah albuma Led Zeppelin III, ki je moj najljubši album skupine in za katerega menim, da vsebuje najboljše Plant-ove vokalne performanse!

Vokal se vse bolj stopnjuje in doseže skupaj s kitaro in godali izjemno energičen in glasen vrhunec in Page je povedal,da je nek njegov prijatelj odšel sredi snemanja, ker je postalo preglasno zanj in da je rekel: ‘Naredili ste nekaj res zelo zlobnega!’ , kar je precej ironična izjava, glede na to da pesem govori o prijateljstvu!

Skladba se kar se Page-ga in Jones-ovega aranžmaja tiče res neizmerno stopnjuje in Plant se odlično znajde v tej situaciji, saj vstopi tako intezivno kot proti koncu skladbe Four sticks, ki sta jo skupaj s Friends Page in Plant ponovno posnela leta 1972 skupaj z Bombay symphony v Indiji, a ker nista bila preveč zadovoljna, skladb nista izdala, saj člani orkestra niso držali zahodnjaškega ritma in še precej so pili. Skladbe so tako prišle v javnost kot bootlegi!

Plant-ovo besedilo govori o pomembnosti prijateljstva! Kakor mogočna luč je prišla k njemu resnica, ki jo že od nekdaj nosi v sebi in ne more se ustaviti na poti na to goro spoznanja!

Dekle mu je nekoč reklo, da moraš ljubiti in potlej nisi sam, a potem ga je zapustilo in zdaj išče kar je vedel, čutil, ko jo je še imel.

In potem tisto najpomembnejše, kako lepo, nekaj najlepšega je lahko to, da z nekom deliš nasmeh, mu polepšaš dan!Svojim bližnjim in še bolj Robert govori o komerkoli. Čudovito je, ko lahko včasih premagamo zadržanost in delimo nasmeh in srečo z ljudmi, ki jih sicer ne poznamo, a jim lahko tudi v mimobežnih srečanjih za trenutek polepšamo dan, kar je še toliko lepše če začutimo, da je takšna oseba žalostna. Najlepše pa je, ko nam uspe razveseliti svoje bližnje, a tudi nekoga ki ga ne poznamo lahko spravimo v dobro voljo, če nas le ni preveč strah, da bomo izpadli neumno ali pa bomo celo ranjeni, ker oseba ne bo sprejela ali bo celo grdo sprejela naš trud za katerega upamo, da ga bodo vsaj naši bližnji skoraj vedno prijazno poplačali!

Tujec včasih ne bo rekel nič, a nasmeh in sreča v očeh nam lahko pokažeta, da smo nekomu polepšali dan, če si le upamo in če smo toliko sočutni in nesebični, da smo to pripravljeni včasih narediti tudi za mimobežne soljudi in znance, ki nam tega ne bodo nujno vedno lepo vrnili, a so morda žalostni !

In potem Robert govori še o eni zelo pomembni stvari! In to je seveda skrb in pomoč ljudem, ki jih imamo radi! Da smo sposobni nekomu pomagati v hudih trenutkih in da spoznamo da se nam to slej ko prej poplača! Včasih je težko pomagati nekomu v stiski, včasih nas to celo tako zelo obremenjuje, da zaradi tega ne zmoremo, a pomisliti moramo kako bi se mi počutili v težki situaciji in še bolj pomisliti na to, da bomo nekega dne ostali popolnoma sami, če ne bomo nikomur dali svoje pomoči in ljubezni! Tudi takšnim ljudem je v hudi stiski pripravljen kdo pomagati, a velikokrat se zgodi, da so takšni ljudje tako hudobni, da se še tisti redki dobrosrčneži, ki bi želeli kjub vsemu pomagati, obrnejo vstran in upajo na najboljše.

Skratka deliti nasmeh in deliti tudi vsakovrstno pomoč v stiski je nekaj, kar da ego nekaterih na zelo močno preizkušnjo, toda kdor nekako ne zmore tega sam po sebi, naj drugim lepe stvari stori vsaj zato, ker se zaveda da bo dobil povrnjeno, včasih dvakrat, trikrat povrnjeno, a mnogokrat na žalost sploh ne, zato je včasih treba razmisliti kdo je vreden naše pomoči, a vsekakor so to naši bližnji!

Opaziti žalost in trpljenje okrog sebe in RES pomagati, to so vse bolj redke vrline, zato je res treba še kako opozarjati na njihovo pomembnost!

In predvsem biti brez prijateljev je biti neizpolnjen in brez njih človek ne najde bistva! Kajti bistvo človeka je prav v prijateljstvu, v nesebičnem človeškem sobivanju, kjer si ljudje pomagajo in kjer pomoč ni več vprašanje nujne recipročnosti, ampak čisto spontana reakcija na trpljenje sočloveka, šele potem pa bi človek naj pomislil da se bo vse skupaj povrnilo!

Zelo močno sporočilo ima ta vzhodnjaško magična pesem!

Zeppelini so pesem v živo igrali le enkrat in sicer leta 1971 v Osaki na Japonskem in sicer neplanirano, ko je Bonham iz neznanih razlogov najprej odšel v zaodrje, potem se je vrnil in potem je Page če natančno poslušate vprašal Planta, če želi odigrati to pesem! Page in Plant sta posnela verzijo z Bombay symphony, nato sta posnela še verzijo kot del projekta Unledded leta 1994, kjer pa je pesem transponirana malo nižje, da jo je Plant lažje odpel!

Besedilo:

Bright light, almost blindin’
Black night still there shinin’
I can’t stop, keep on climbin’
lookin’ for what I knew

Had a friend, she once told me
“You got a love, you ain’t lonely”
Now she’s gone and left me only
lookin’ for what I knew

Ah-ahh, ah-ahh, ah-ah-ahh, ah-ahh

Mm, I’m tellin’ you, now
the greatest thing you ever can do, now
is trade a smile with someone who’s blue, now
It’s very easy, just-a

Met a man on the roadside cryin’
Without a friend, there’s no denyin’
you’re incomplete, there’ll be no findin’
lookin’ for what you knew

So anytime somebody needs ya
don’t let ‘em down, although it grieves ya
Someday you’ll need someone like they do
lookin’ for what you knew

Ah-ahh, ah-ahh, ah-ah-ahh, ah-ahh

Mm, mm, I’m tellin’ you, now
the greatest thing you ever can do, now
is trade a smile with someone who’s blue, now
It’s very easy, just-a, oh, yeah
Ah, nah, my, my, my, my, my, my, my, my, my, my, my, my, yeah

I’m tellin’ you, now
the greatest thing you ever can do, now
is trade a smile with someone who’s blue, now
It’s very easy, i-it’s very easy
It’s very easy, it’s easy, easy, yeah, yeah

Studijska verzija; Led Zeppelin III, izdano 5. oktobra 1970;:

YouTube slika preogleda

V živo; Osaka Japonska; 29. september 1971:

YouTube slika preogleda

Page in Plant z Bombay symphony orchestra leta 1972:

YouTube slika preogleda

Page and Plant; Unledded; posneto avgusta 1994; izdano 14. oktober 1994; sodelujejo Egyptian Ensemble in The London Metropolitan Orchestra:

YouTube slika preogleda
  • Share/Bookmark
16.01.2012

Melodije čiste energije

Zapisano pod Glasba, Moje življenje avtor: samokodela

Danes sem dobil cd Melodije čiste energije, na katerem poleg drugih ptujskih bandov sodelujem tudi jaz in moram reči, da je na njem veliko lepih in dobrih skladb in da sem večino časa zelo užival,

predvsem pa me je ves čas ko sem poslušal skladbe drugih avtorjev in skupin preveval zelo lep občutek, da sem del tega, da me ti ljudje sprejemajo, podpirajo in spoštujejo kot umetnika!

Nikoli nisem imel občutka da imam kar pravico biti umetnik in biti spoštovan, a čutil sem da nekaj vre v meni in očitno imam nekaj za povedati in nekaj kar lahko dam ljudem skozi svojo umetnost, kreativnost in glasovne, ter instrumentalne sposobnosti, nekaj kar zahteva nadarjenost in kot ugotavljam tudi vse več dela!

Sicer pa bom o cd-ju podrobneje pisal kdaj drugič!

Hvala vsi sodelujoči, hvala Kristian Radej glavni organizator, hvala poslušalci in vsi ostali, ki ste mi pomagali na moji poti!

  • Share/Bookmark
14.01.2012

Moja fotka: Snežni golobi

Zapisano pod Humor avtor: samokodela

Pred kakšnimi štirinajstimi dnevi sem na trati v Orešju na Ptuju naredil fotografijo koščkov snega, ki so me spominjali na bele golobe! Nisem fotograf, fotografiral sem kar z mobitelom, polega tega pa je slika še zamegljena, tako da si skušajte predstavljati, da je vse skupaj v nekem sanjskem svetu ali pa vsaj da se je meni sanjalo zraven! Mogoče se mi je sanjalo tudi to, da je sneg podoben golobom! In kaj so potem krtijaki? Golobji wc-ji, ki se tam nabirajo že mnogo let??

  • Share/Bookmark
13.01.2012

Jok

Zapisano pod Družbena kritika avtor: samokodela

Jok je pojav, ki se zgodi ko je človek žalosten in ko zelo močno občuti svojo žalost!

Nekateri pa jok pojmujejo kot znak šibkosti in osebnega zloma!

To je čista neumnost! Če ima človek v glavi vse razčiščeno potem joče ko je žalosten in ve da to še zdaleč ne pomeni da se je zato zlomil in da je zato šibek in da če joče daje od sebe znake, da bo težko nadaljeval z uspešnim življenjem! Prav je da človek pokaže svoja čustva in pokaže da ga nekaj teži, čeprav v osnovi ne gre za to, da to drugi izvejo, razen če so to bližnji ki človeku pomagajo!

Je pa včasih jok vendarle bolje zadržati zase, zaradi tistih ljudi ki pa razmišljajo na tak način da je to znak šibkosti in zloma in lahko celo skušajo izkoristiti kakšen takšen trenutek, da bi nas še bolj užalostili ali se iz nas vsaj norčevali in nas nespoštljivo napadali ter poniževali!

Pa tega prispevka seveda nisem napisal zaradi Gartnerjevega komentiranja pesmi ki sem jo objavil včeraj he, he! Zaradi njega se lahko le režim!

  • Share/Bookmark
12.01.2012

Moja izvedba pesmi Zeppelinov Babe I’m gonna leave you

Zapisano pod Glasba, Moje življenje avtor: samokodela

Moja izvedba pesmi Babe I’m gonna leave you skupine Led Zeppelin! Na nekaterih mestih sem namerno malo zahripal glas!

Poslušajte da si malo odpočijemo od politike, ker glasba na srečo prihaja iz levega IN desnega zvočnika! Ima pa levo in desno definitivno nek pomen v politiki! Cel svet je na preizkušnji med napredkom in nazadnjaštvom, čeprav se seveda najdejo tudi nazadnjaški levičarji!

YouTube slika preogleda
  • Share/Bookmark
10.01.2012

Garbage: Cherry lips

Zapisano pod Glasba avtor: samokodela

Kul pesem skupine Garbage! Dobro besedilo he, he! Pevka mi je bla vedno ful dobra mačka, ful seksi je!

YouTube slika preogleda

She gave you everything she had
But she was young and dumb
She’d just turned twenty-one
She didn’t care to hang around
So when the shit came down
Why she was nowhere to be found
This life can turn a good girl bad
She was the sweetest thing
That you had ever seen

You’re such a delicate boy
In the hysterical realm
Of an emotional landslide
In physical terms

With your cherry lips and golden curls
You could make grown men gasp
When you’d go walking past them
In your hot pants and high heels
They could not believe
That such a body was for real
It seemed like rainbows would appear
Whenever you came near the clouds would disappear
Because you looked just like a girl
Your baby blues would flash
And suddenly a spell was cast

You hold a candle in your heart
You shine the light on hidden parts
You make the whole world wanna dance
You bought yourself a second chance

Go Baby Go Go
We’re right behind you
Go baby Go Go
Yeah we’re looking at you
Go baby Go GO
Aw we’re right behind you
Go Baby
Go Baby
Yeah we’re looking at you
Go

  • Share/Bookmark
10.01.2012

Sem zelo dobre volje

Zapisano pod Humor, Moje življenje avtor: samokodela

Sem zelo dobre volje!

Kajti zdaj se končno lahko spet smejim le svojim šalam(čeprav se seveda znam smejati tudi šalam drugih) in napakam ki jih delam ko se učim klavir, ne pa tudi temu da bo vlado vodil človek ki je bistveno boljši kot Janša(čeprav se lahko še kaj obrne)! Ko sem bil se namreč vesel tudi zaradi Jankovića, sem kar malo preveč pozabljal na svoja lastna veselja, kar pa ni najbolje!

YouTube slika preogleda
  • Share/Bookmark
9.01.2012

Virant ne bo podprl Jankovića

Zapisano pod Družbena kritika avtor: samokodela

Virant ne bo podprl Jankovića! S tem seveda nisem zadovoljen, ker ni po volji večine in tudi ne kot sem si sam želel, a če bo državo vodil Janša potem pač vem da ne bo tako dobro kot bi lahko bilo, a brigal se bom za svoje posle in ne bom gledal na vse skupaj tako kot mnogi nezreli desničarji(jaz sem levičar seveda), ki mislijo da je vse črno če ne zmaga njihova opcija in na volitve gledajo kot na gladiatorsko igro v smislu kdo bo koga!

  • Share/Bookmark
9.01.2012

Analiza pesmi Zeppelinov: Tangerine

Zapisano pod Glasba, Led Zeppelin avtor: samokodela

Danes pa nekaj besed o čudoviti baladi Tangerine, ki jo je v celoti napisal Jimmy Page, saj je prispeval tudi besedilo! Pesem je napisal za svoje dekle Jackie DeShannon(ameriška pevka in avtorica), oziroma o njej, o njuni zvezi, o tem kako se je končala tam nekje sredi šestdesetih, preden so Zeppelini sploh obstajali!

Skladba se začne z napačnim začetkom, saj Page ne ubere pravega tempa, zato se ustavi in začne šteti, ter nato pravilno začne pesem.

Pesem je sestavljena iz zelo lepo odbrenkanih akordov, ki z različnimi variacijami že ustvarjajo zvočno podobo melodije, ki jo nato začne peti Plant. Melodija je zelo melodična, skoraj pop, a skladba vsebuje toliko instrumentalnih podrobnosti in globine, da še zdaleč ne gre za pop balado. Plant poje verze o končani ljubezni, o tem kako počasi teče poletni dan in se spremeni v sivino ter bolečino! Nato Page ritmično zabrenka po treh akordih in skladba preide v prelep refren, kjer Plant zapoje Mandarina, mandarina, živeč odsev mojih sanj, bil sem njena ljubezen, ona moja kraljica, a zdaj sva tisočero let narazen!

Mandarina po sivini prve kitice res prinese barve, a te barve so kljub barvitosti le zelo žalosten spomin. Pesem zato iz slikovitega refrena, v katerem Plant nasname še malo višje back vokale(sicer je to ena zelo redkih pesmi kjer res ves čas poje nizko) kar še doda občutek vzpenjanja po cvetoči gori spominov, pade nazaj v sivino druge kitice, kjer Page v besedilu razmišlja kako je bilo in če se ga dekle še spominja in časov ki sta jih preživela, najbolj pa ga skeli vprašanje, če ona še kdaj razmišlja o njem, o tem da bi bila spet skupaj, kajti on vsekakor! In to frazo ‘I do’ torej ‘jaz še vedno razmišljam o tebi’ Plant zapoje tako, da zveni tako globoko, kot da bi to ženin rekel svoji nevesti na poroki, čeprav bi lahko to komu, ki ne mara preveč romantične glasbe zvenelo patetično, a če ženin res iskreno obljubi zvestobo, brez fige v žepu, je to sploh za današnje čase, občudovanja vreden ideal.

Page ves čas čudovito pobrenkava razne variacije osnovnih akordov, ki zvenijo zelo polno, Jones doda zelo melodične bas linije, Bonham pa ne le igra subtilne vzorce primerne za takšno balado, ampak igra tudi veliko tišje kot ponavadi! Page igra tudi pedal steel kitaro, kar da pesmi country-evski prizvok, tudi ritem se zanimivo spreminja, šlo pa je za zadnjo pesem za katero je Page napisal besedilo, kajti izjavil je, da se mu potem ko je Plant napisal Stairway to heaven res ni zdelo več smiselno da se sploh trudi z besedili he, he!

Po drugi kitici pa skladba preide v kitarsko solažo, ki ponazori še en aspekt Pagevega igranja! Gre za slide solo, katerega osnovna odlika pa je neizmerna melodičnost in legato način igranja! Kar nekaj je takšnih solaž v Page-vem repertoarju, kjer ne igra le izjemno hitrega zaporedja premnogih not(stakato), ampak igra počasi si sledeče in dolgo zveneče note(legato), ki tvorijo odlično skomponirano melodijo! V tej solaži ni prav nobene hitrosti, nobenih odbrzelih fraz, ampak samo počasne note, vsaka zveni dolgo časa in združene ustvarijo lirično melodijo, ki joče izpod Page-vega kovinskega slajda, Page-va vizija in sposobnost komponiranja pa sta prignana do ekstrema in to izključno skozi melodičnost kompozicije, brez kakršnihkoli hitrih pasaž, kar zahteva še posebej veliko vloženega truda, pa tudi sposobnosti počasnega emocionalnega igranja, saj se lahko pri hitrem soliranju glasbenik včasih skrije za hitrost, pri počasnem igranju pa mora res znati odigrati z občutkom, da nastane prava atmosfera!

Mojstrska melodija je v tej solaži skratka, nekaj kar nas ponese v višave, med oblake, v sanjsko deželo dreves z mandarinami, naša krila melodične solaže pa lahkotno in počasi, a hkrati zelo intenzivno zamahujejo skozi zrak spominov in čustev, solo pa se vse bolj stopnjuje v višino in njegova zadnja nota je tudi najvišja!!

Nato ponovno refren in Plant-ove spuščajoče in kompleksne harmonije, ki priženejo skladbo skoraj do konca, Page pa jo zaključi z neverjetno kreativno variacijo akordov, ki naredijo čudovit zaključek, takšnega da kar težko verjamemo, da lahko nekdo zgolj z brenkanjem akordov tako melodično zaključi pesem! Zakaj je Page pesem imenoval Tangerine je težko reči, morda pa zaradi Jackie-nih svetlih, rdečkastih las!

Skladbo so Zeppelini igrali v živo v letih 1971 in 1972, ko je Page igral akustično kitaro in je bila pesem odigrana brez basa, bobnov in solaže, leta 1975 pa so jo igrali z vsemi inštrumenti, vsi štirje so tudi peli, Page pa je uporabil svojo dvo vratno kitaro, ker je potreboval električno 12 strunko, zato je igral na to to kitaro, kljub temu da 6 strunskega vratu sploh ni uporabil! Page in Plant pa sta pesem igrala na svojih turnejah v devetdesetih!

Ta pesem je druga pesem, ki je poimenovana po agrumih, prva je The lemon song!

Besedilo:

Measuring a summer’s day
I only find it slips away to gray
The hours, they bring me pain

Tangerine, tangerine, living reflection from a, from a dream
I was her love, she was my queen
and now a thousand years between

Thinking how it used to be
Does she still remember times like these
To think of us again, and I do

Tangerine, tangerine, living reflection from a dream
I was her love, she was my queen
and now a thousand years betwee-ee-ee-een

Studijska verzija, Led Zeppelin III, izdano 5. oktobra 1970:

YouTube slika preogleda

Japonska, Budokan hall, Tokyo; 24.9. 1971:

YouTube slika preogleda

Earls court, London; 24.5. 1975; še posebej dober je solo, sploh prva nota(dve struni naenkrat) solaže je ful dobra, ko Page zaslajda; Plant pove da je to pesem o ljubezni v najbolj nedolžnem pomenu :

YouTube slika preogleda

Page in Plant; Filaforum; Milano, Italija; 19.11. 1998:

YouTube slika preogleda
  • Share/Bookmark
9.01.2012

Vse najboljše kitarist Zeppelinov Jimmy Page

Zapisano pod Glasba, Led Zeppelin avtor: samokodela

Danes 9. januarja praznuje kitarist skupine Led Zeppelin Jimmy Page svoj 68. rojstni dan, saj je bil rojen leta 1944! Page je eden najboljših in najuspešnejših kitaristov vseh časov in eden največjih komponistov v popularni glasbi, pa tudi vrhunski producent!

Ker sem prejšnji teden ob rojstnem dnevu basista Jonesa napisal dolgo biografijo, želim Page-u le vse najboljše, biografija pa sledi kdaj drugič!

Zvečer pa bom dal na blog analizo pesmi Zeppelinov Tangerine, ki jo je v celoti, vključno z besedilom, napisal Page!

  • Share/Bookmark